Irische Sprichwoerter

Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.

Der Tag des Sturms ist nicht der Tag, das Haus [mit Stroh] zu decken.

An té nach leigheasann im nó uisce beatha, ní aon leigheas air.

Wer weder durch Butter noch Whiskey geheilt wird, hat keine Heilung zu erwarten.

Ní haon maith a bheith ag caoineadh nuair a imíonn an tsochraid.

Es ist nicht gut zu trauern, wenn die Beerdigung vorbei ist.

Is minic a bhí fear maith í seanbhríste.

Oft steckt ein guter Mann in zerrissenen Hosen.

Níl fear go mbíonn bodóg aige na go bhfaghainn torpóg a chrú í.

Nie gab es einen Mann mit einer Färse, der kein Pummelchen fand sie zu melken.

Is glas na cnoic i bhfad uait.

Die Berge in der Ferne sind stets grüner.

Is cuma nó muc fear gan scéal.

Ein Schwein und ein Mann ohne Geschichte sind das Gleiche. (Ein Mann, der nichts zu erzählen hat, zählt nicht mehr als ein Schwein)

An té a bhíonn siúlach, bíonn sé scéalach agus an té a bhíonn scéalach bíonn sé bréagach.

Wer viel reist, redet viel, und wer viel redet, lügt.

Marbh le tae agus marbh gan é.

Tot mit und tot ohne Tee (Manche sind nie zufrieden).

Is fearr rith na droch-sheasamh.

Besser Weglaufen als schlecht standhalten.

Fiche bliain ag fás,
Fiche bliain faoi bhláth,
Fiche bliain ag cromadh,
Fiche bliain ag dul ar lár.

Zwanzig Jahre wachsen,
Zwanzig Jahre blühen,
Zwanzig Jahre gebeugt
Zwanzig Jahre am Boden.

Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste!

Besser kaputtes Irisch als cleveres Englisch!

Is fearr an t-imreas ná an t-uaigneas.

Besser der Streit als die Einsamkeit. (Lieblingsspruch Brendan Behans)

Chomh díomhaoin le laidhricín píobaire.

Untätig wie der kleine Finger eines Dudelsackspielers.

http://www.daltai.com/proverbs/cat01.htm#section01

Besser Weglaufen als schlecht standhalten.
--> ders gut^^

Besser kaputtes Irisch als cleveres Englisch!
--> und den muss ich mir merken!

beizutragen hab ich nur noch:
Ná maraigh an fia go bhfeice tú é!
Zähl deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind.